Hari ini saya membaca sebuah artikel yang menarik dikelas chinese intensive reading saya. Judul dari artikel itu adalah “Love and time story”. Saya sangat menyukai artikel singkat ini, karena menunjukan bagaimana hubungan antara cinta, kesedihan, kebahagiaan, pengetahuan dan waktu didalam cerita yang sederhana. Mari kita simak.
从前有一个小岛，上面住着快乐，悲哀，知识和爱，还有其他各种的情感。
Ada sebuah pulau kecil, dimana hiduplah Kebahagiaan, Kesedihan, Pengetahuan dan Cinta, dan hidup juga berbagai macam emosi lainnya.
一天，情感们听说小岛快要下沉了。干是，大家都准备乘船，离开小岛。只有爱还不想走，她想坚持到最后一刻。
Suatu hari, Para emosi mendengar kabar bahwa pulau mereka akan segera tenggelam. Lalu, setiap orang mulai mempersiapkan kapal mereka dan pergi meninggalkan pulau. Hanya Cinta yang tidak ingin pergi, Dia tetap disana sampai disaat-saat terakhir.
过了几天，小岛真的开始下沉了，爱不得不想办法离开这儿，干是，开始找人帮忙。
Setelah beberapa hari, pulau kecil itu benar-benar mulai tenggelam, Cinta harus menemukan jalan keluar dari pulau tersebut, lalu, dia mulai mencari orang lain untuk menolongnya.
这是，富裕乘着看一艘舒适的大船经过。
Pertama, Kekayaan memiliki kapal yang besar dan nyaman.
爱说：“富裕，你能带我走吗？”
Cinta berkata: “Kekayaan, bisakah kamu membawa aku pergi bersamamu?”
富裕冷冷地答道：“不，我的船上有好多金银财宝，没有你的位置。你找别人吧，我无能为力。”
Kekayaan dengan dingin menjawab: “tidak bisa, ada banyak emas perak harta diatas kapalku, tidak ada tempat duduk untukmu. Carilah orang lain, saya tidak bisa membantu.”
爱看见虚荣在一艘华丽的船上，“虚荣，帮帮我吧！”
Cinta melihat Kesombongan diatas kapal yang cantik, “Kesombongan, bantulah aku!”
“我帮不了你。你全身都湿透了，会弄坏我这漂亮的小船。”虚荣的态度也很冷淡。
“Aku tidak bisa menolongmu. Badanmu basah, kamu bisa merusak kapal kecilku yang cantik.” Sikap Kesombongan juga dingin.
悲哀的船过来了，爱赶忙想她求助：“悲哀，让我跟你走吧！”
Kapal Kesedihan datang, Cinta dengan tergesa-gesa meminta pertolongan: “Kesedihan, biarkan aku pergi bersamamu!”
“唉！爱，别打扰我！我实在太悲哀了，想自己一个人静静！”悲哀答道。
“ai! Cinta, jangan ganggu aku! Aku sangat sedih, aku ingin sendiri didalam keheningan!” Jawab Kesedihan.
快乐的船走国爱的身边，但是她正在快乐地歌唱，没有听见爱在叫她！
Kapal Kebahagiaan berlayar disekitar Cinta, tetapi dia dengan gembira bernyanyi, tidak mendengar Cinta memanggilnya!
爱发愁了，突然，传来一个温和的声音：“过来！爱，我带你走。”
Cinta merasa gelisah, tiba-tiba, datanglah suara yang lembut: “Sini! Cinta, Saya akan membawamu pergi.”
这是一位老人，划着一只小船，靠近了爱。爱喜出望外，连忙登上了老人的小船。小船安全地到达了陆地，老人独自走了。爱因为太高兴了，竟然忘了问老人的名字。
Dia adalah seorang tua, mendayung sebuah kapal, menepi mendekati Cinta. Cinta menjadi sangat gembira, dengan cepat dia naik diatas kapal kakek tua. Kapal sampai dengan aman ditepi pantai, kakek tua turun dari kapal dan berjalan semakin menjauh dari kapal. Cinta karena sangat gembira, tidak menyangka akan lupa menanyakan nama kakek tua.
爱非常感激这位好心的老人，想知道他究竟是谁，干事，去问另一位老人——— 知识：“帮我的那个老人是谁？”
Cinta sangat beruntung karena kebaikan kakek tua, ingin tahu siapa dia sebenarnya, lalu bertanya pada kakek tua lainnya ——- Pengetahuan : “Siapa Kakek tua tadi?”
“他是时间。”知识老人答道。
“Dia adalah Waktu.” Jawab kakek tua Pengetahuan.
“时间？”爱问着，“时间为什么要帮我？”
“Waktu?” Cinta bertanya, “Mengapa Waktu mau membantuku?”
知识老人答道：“因为只有时间能理解爱有多么伟大。”
Kakek Pengetahuan menjawab : “Karena hanya Waktu yang mampu memahami besarnya Cinta.”
时间能理解爱，时间也能考验爱。
Waktu mampu memahami Cinta, Waktu juga dapat menguji Cinta.
YanieThiorisa