Tags

,

Today I have Intensive reading class in the afternoon. For first chapter opening, my teacher showed to us 5 pictures. It is Monkey, dog, elephant, tiger and peacock. We discuss about the character of animal.

  • 猴子      :可爱,调皮。
    Monkey               : cute, naughty.
  • 狗           :可爱,调皮,忠诚,乖(听话)。
    Dog        : cute, naughty, loyal, well behaved.
  • 老虎      :凶,强壮,森林之王,力气大。
    Tiger      : inauspicious, strong, king of forest, strength.
  • 大象      :安静,聪明,力气大,记性很好,有安全感,记忆力强。
    Elephant              :calm, smart, strength, safe feeling, good memory.
  • 孔雀      :美丽,柔弱。
    Peacock               : beautiful, but weak.

Then, teacher give the student a question, not 100% true, but its interesting enough. Let’s imagine, One day you go travelling, hiking and bring your five animal. In the middle of your trip you feel you must leave one of your animal, because your food storage is running out. Which one would you left?.. Monkey, dog, tiger, elephant or peacock?.. Now, you just have 4 animal. You think your trip will be harder than before, so you must choose again, which one would you left. Until you just have 1 animal which you will take until finish. Please write the animal rank from first you would left until the last animal you choose.

Many students choose the peacock as first animal they want to left. Their reason are the peacock weak and can’t do anything for them, and then teacher tell us, this story is like analogy, sometime we got a problem and we need to sacrifice a things that we have.

Monkey represent son and daughter , dog as friend, tiger as money and power, elephant as parents and peacock as your lover (boyfriend, girlfriend, wife, husband). Look at your answer!

I will share an article in my first chapter of intensive reading class. Its available in 3 language. Enjoy it!

一天,和一个朋友聊天,他神秘地对我说:“做一个心理小测验如何?”“说吧!”我很好奇。“听好了:有五种动物,老虎,猴子,孔雀,大象和狗,你单独到一个从来没到过的原始森林,带着这五种动物,一路上会遇到许多困难和危险,你不可能将它们带到最后,你不得不将它们一一放弃,你会按什么样的顺序放弃呢?请你作出选择。

One day, a friend, mysteriously said to me: “do you want simple psychology quiz?” “Tell me!” I curious. “Listen carefully : there are 5 animal, tiger, monkey, peacock, elephant and dog, by yourself you go to explore virgin forest, bring five animal, in the middle of you journey you find difficulty and danger situation, you can’t bring them until finish, you must give up your animal one by one, which one would you give up? Please make a choice.”

Suatu hari seorang teman secara misterius mengatakan kepada saya : “apa kamu mau main kuis psikologi?” “cepat katakan!” saya penasaran. “dengarkan baik-baik: ada 5 ekor binatang, macan, monyet, merak, gajah dan anjing, kamu sendirian pergi mengeksplorasi hutan yang belum tersentuh manusia dengan membawa ke-lima binatang tersebut, dalam perjalanan kamu menemukan kesulitan dan situasi yang berbahaya, kamu tidak bisa membawa semua binatangmu sampai akhir, kamu harus mengorbankan satu persatu binatang tersebut. Pilihan seperti apa yang bisa kamu buat untuk dikorbankan? Silahkan pilih.

考虑很久之后我说:“孔雀,老虎,狗,猴子,大象。”“哈哈哈。。。”朋友大笑起来,说:“果然不出所料!你也着先有放弃孔雀。”“这有什么好笑的?难道我的选择不妥当吗?难道孔雀有什么特殊的意义吗?”我奇怪地问。朋友一一向我解释:“孔雀代表你的爱人,老虎代表你对权力和金钱的欲望,狗代表你的朋友, 大象代表你的父母,猴子代表你的子女。这个问题的答案说明你在艰苦的环境中会着先放弃什么,让你看看你自己是什么样得人。”

After think about it for long time I said: “peacock, tiger, dog, monkey, elephant.” “Hahaha…” friend’s laugh, said: “as expected! You choose peacock too.” “Where is the funny part?  Something not appropriate from my answer? Peacock has special meaning?” I feel strange with this question. My friend explain it one by one: “ Peacock representative your husband or wife, tiger representative your desire to power and money, dog representative your friend, elephant represent your parents, monkey representative your son or daughter. The answer illustrate what will be the first you give up when you are in difficult situation. Let you see what kind of people you are.

Setelah berpikir untuk waktu yang lama saya mengatakan: “merak, macan, anjing, monyet dan gajah. “hahaha…” tawa teman saya, dia berkata : “seperti dugaanku! Kamu juga mengorbankan merak.” “lalu apanya yang lucu? Apa jawabanku ada yang tidak cocok? Apa merak memiliki arti khusus?” saya bertanya dengan heran. Teman saya satu persatu menjelaskan : “merak menggambarkan pasanganmu, macan menggambarkan hasratmu terhadap uang dan kekuasaan, anjing menggambarkan teman, gajah menggambarkan orang tua, monyet menggambarkan anak. Jawaban dari pertanyaan ini mengilustrasikan kamu didalam situasi yang sulit mampu mengorbankan apa, membuat kamu melihat diri sendiri adalah orang yang seperti apa.

孔雀代表我的爱人?在困难的环境中难道我会着先放弃我的爱人?我一下子惊呆了。那么,选择中为什么着先放弃孔雀呢?说实话,因为我觉得孔雀是在艰苦的环境中最不能帮助我的东西。

Peacock representative my lover? In difficult situation could it be that I can give up my lover? I really surprised. So, why in the process of choosing I choose give up my lover?  Frankly, because I think peacock in difficult situation is the most animal which cannot help me.

Merak menggambarkan pasanganku? Dalam situasi yang sulit bagaimana mungkin aku bisa mengorbankan pasanganku? Aku terkejut. Kalau begitu, ketika saya memilih, mengapa saya memilih mengorbankan merak? Sejujurnya, karena saya merasa binatang merak dalam situasi yang sulit adalah yang paling tidak bisa membantu saya.

我对朋友的说法很不以为然,干是开始让很多人来做这个游戏。正如朋友说的那样,无一例外,大家着先放弃的都是孔雀。当我最后说出答案时,许多人的反应都和我的反应一样,甚至有人说,设计这个游戏的人,心理一定不正常。

My statement is not important to my friend, so I start to ask many people to answer this game. Just as my answer, my friends give same answer too, no exception, all my friends choose give up peacock. What I said at last time, many people give same response, even there are people said, who design this game, of course have different thinking.

Bagi temanku jawabanku tidak penting, jadi saya mulai bertanya kepada beberapa orang untuk menjawab permainan ini. Jawaban temanku juga sama, tidak terkecuali, semua yang mereka pilih untuk dikorbankan adalah merak. Untuk respon setelah menjawab, banyak orang memberikan respon yang sama dengan responku. Adapun orang berkata, orang yang mendesain permainan ini, pasti memiliki pemikiran yang berbeda.

有一天,我给一位同乡打电话的时候突然想起了这个问题,干是让他也来做。这个男人考虑了很久之后作出了选择:猴子,老虎,够,大象,孔雀。我大吃一惊,他是我遇到的惟一一个选择最后放弃孔雀的人。

One day, I give a call to friend from the same town, suddenly I remember this question. So I ask him to answer. After think for long time he give me answer: monkey, tiger, dog, elephant, peacock. I really amazed, he is the only one who choose peacock as the last animal to choose.

Suatu hari, saya menelepon seorang teman dari kampung halaman, tiba-tiba saya teringat dengan pertanyaan ini, dan meminta dia untuk mengerjakannya juga. Setelah berpikir untuk waktu yang lama, pria ini memberikan jawaban: monyet, macan, anjing, gajah, merak. Aku sangat terkejut, dia adalah satu-satunya yang memilih merak untuk menjadi binatang terakhir yang akan dibawa.




“你为什么最后放弃孔雀呢?为什么?”我一个劲儿地追问。他平静地说:“你想想,在这些动物之中,孔雀是最没有能力保护自己的,我怎么能轻易放弃它。让它孤独的呆在一个危险的环境中呢?”

“Why you choose peacock as the last animal? Why?” I persistently ask. He calmly said: “you think, for this animal, peacock is the most animal who cannot protect its self, how I can lightly give up it. Let it lonely in danger situation?”

“mengapa kamu memilih merak sebagai binatang yang terakhir? Mengapa?” saya terus-terusan bertanya. Dia dengan tenang menjawab: “coba kamu pikirkan, dari semua binatang, merak adalah yang paling tidak punya daya untuk melindungi dirinya sendiri, bagaimana bisa saya dengan mudahnya mengorbankan dia. Membiarkan dia sendri didalam situasi yang berbahaya?

我顿时明白了我的悲哀。

I immediately understand my sorrowful.

Saya tiba-tiba mengerti kelemahan saya.

在我们选择的过程中,我们太多地考虑别人对我们的付出,而没有想到别人需要我们什么样的付出。

When we in the process of choosing, we too much think about what benefit we can get from other people, and we don’t think about what we can do for other people.

Ketika kita dalam proses memilih, kita terlalu banyak berpikir tentang apa yang bisa orang lain lakukan untuk diri kita, dan tidak memikirkan bantuan seperti apa yang orang lain butuhkan.

这个心理测验虽然只是一个小游戏,但也反映了我们考虑问题的角度,为什么我们总是为自己着想,而不会替别人着想呢?困难的时刻,不能光考虑别人对我们有什么用,要想想别人是否也需要我们的帮助。

This simple psychology quiz although just simple game, but also as a reflection how our perspective, why we always think about our self, and don’t think about the others?  When in difficult situation, don’t just think what benefit we can get from the others, let’s think about does the others need our help or not.

Ini adalah permainan psikologi sederhana, tetapi juga dapat menjadi cermin diri bagaimana sudut pandang kita. Mengapa kita selalu memikirkan tentang diri kita dan tidak memikirkan tentang orang lain? Ketika kita didalam situasi yang sulit, kita tidak dapat hanya memikirkan orang lain memberikan keuntungan apa untuk kita, juga perlu memikirkan orang lain butuh atau tidak butuh pertolongan kita.

Translater : YanieThiorisa, Intensive Reading Class Article.